Стендап-комик Уитни Каммингс рассказала, что ей пришлось убрать шутку о президенте США Дональде Трампе из своего нового спецвыпуска. Причина оказалась неожиданной. Каммингс выступала 28 июня на церемонии вручения премии Марка Твена, которую вёл Билл Махер в Центре Кеннеди. Почти через месяц, 21 июля, запись шоу должна выйти на Netflix — но уже без злополучной шутки.
«Они сказали: „Его boss — Дональд Трамп“»
В эпизоде своего подкаста «Good For You» от 19 июля 46-летняя комикесса призналась, что столкнулась с дилеммой.
«Мне пришлось убрать одну шутку на репетиции. А ту, которую я оставила, я заканчивала словами: „Дональд Трамп не смог прийти сегодня вечером. Его поймали в секс-трафик“. Она осталась в материале, а потом мне сказали: „Мы бы хотели её вырезать“. Я буду очень осторожна в формулировках, потому что сотрудники площадки были прекрасны. Они не хотят никого затыкать. Но правда в том, что их босс — Дональд Трамп. Так что они просто делали свою работу». — Уитни Каммингс, подкаст «Good For You».
Каммингс пояснила, что оказалась перед непростым выбором.
«Я оказалась в затруднительном положении. Я до сих пор не уверена, правильно ли поступила. Мне было совершенно ясно: если я оставлю шутку, они потеряют работу… Это для трансляции, а шутку уже слил кто-то из зрителей — то ли журналисты, то ли ещё кто». — Уитни Каммингс.
«Они сказали: „Он подаст на вас в суд“»
По словам Каммингс, представители площадки объяснили, что шутку нужно убрать из эфира.
«Они сказали: „Нам нужно вырезать это из трансляции“. А я такая: „Ну, это уже в интернете. Какая разница?“ А они: „Он подаст на вас в суд“. Я, во-первых, в это не верю. А во-вторых — может и подать». — Уитни Каммингс.
Каммингс отметила иронию ситуации: цензура пришлась на церемонию вручения премии Марка Твена.
«Это единственный случай, когда тебя не должны цензурировать, потому что речь о комиках, которые высмеивают избранных чиновников с помощью юмора». — Уитни Каммингс.
«Я бы выиграла, но лететь в Вашингтон — та ещё морока»
Каммингс призналась, что разрывалась между желанием отстоять шутку и нежеланием подставлять сотрудников.
«Я была в тупике: „Мне нужно бороться за эту шутку, потому что это премия Марка Твена, и я чувствую, что обязана. Но я не хочу, чтобы кто-то потерял работу“. А если дело только в том, что он подаст на меня в суд, я подумала: „Окей“. Пришлось бы лететь в Вашингтон, что раздражает. Но я бы выиграла». — Уитни Каммингс.
Комикесса пояснила свою позицию.
«Я была уверена, что выиграю, потому что я никого не обвиняю в чём-то противозаконном. Секс-трафик — можно торговать и женщинами за 50. К тому же это Вашингтон. Там много пробок, потому что там живут политики. И много секс-трафика. Я уверена, что иногда это происходит в машинах. Трамп мог просто застрять в физической пробке. Я это и имела в виду. Не знаю, о чём вы говорите». — Уитни Каммингс.
Реакция Netflix и самой комикессы
Представитель Netflix в ответ на эпизод подкаста заявил Variety:
Хотя мы предпочитаем не вырезать шутки из чьих-либо выступлений, у Центра Кеннеди есть на это контрактное право.
Спустя несколько дней сама Каммингс высказалась в X (бывший Twitter).
«Я чётко дала понять, что Netflix ничего не вырезал из моего выступления на премии Марка Твена. Netflix всегда поддерживает комедию и комиков. Хватит распускать слухи, странные вы люди». — Уитни Каммингс, X.
